Butterfly-BTS
아무것도 생각하지 마
甚麼都不要去想
넌 아무 말도 꺼내지도 마
你甚麼話都不要說出口
그냥 내게 웃어줘
只要對著我笑就好
난 아직도 믿기지가 않아
直到現在我都不敢相信
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
這一切就似夢一樣
사라지려 하지마
別消失
Is it true? Is it true?
You You
너무 아름다워 두려워
太過美麗所以害怕
Untrue Untrue
You You You
곁에 머물러줄래
就停留在我身邊好嗎
내게 약속해줄래
答應我好嗎
손 대면 날아갈까 부서질까
如果用手碰觸會飛走嗎 會破碎嗎
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕
시간을 멈출래
時間可不可以靜止
이 순간이 지나면
如果這個瞬間轉逝
없었던 일이 될까 널 잃을까
會不會成為未曾發生的事 會不會失去你
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕
Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
就像Butterfly, bu butterfly一樣
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
就像Butterfly, bu butterfly一樣
넌 마치 Butterfly
你就像Butterfly
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
只能在遠處觀望 手觸及就會消失不見
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
漆黑的黑夜中照亮我的蝴蝶效應
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
你一個小的手勢 就讓我忘了現實
살며시 쓰다듬는 바람 같아
像輕輕拂過的風
살포시 표류하는 먼지 같아
像安靜漂浮的灰塵
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Stop
雖然你就在那裏 但我卻無法觸及
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high
你是我夢中的butterfly, high
Untrue Untrue
You You You
곁에 머물러줄래
就停留在我身邊好嗎
내게 약속해줄래
答應我好嗎
손 대면 날아갈까 부서질까
如果用手碰觸會飛走嗎 會破碎嗎
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕
시간을 멈출래
時間可不可以靜止
이 순간이 지나면
如果這個瞬間轉逝
없었던 일이 될까 널 잃을까
會不會成為未曾發生的事 會不會失去你
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕
심장은 메마른 소리를 내
這乾涸的心跳聲
꿈인지 현실인지 알 수 없네
不知道是在夢境還是現實中
나의 해변의 카프카여
我的海邊的卡夫卡
저기 숲으로 가진 말아줘
告訴我到那邊的樹林
내 마음은 아직 너 위에 부서져
我的心現在仍為你哭泣
조각조각 까맣게 녹아 흘러
融成一片片黑色留下
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
我想就此消失
내 사랑은 영원인 걸
我永恆的愛著你
It's all FREE for you baby
곁에 머물러줄래
就停留在我身邊好嗎
내게 약속해줄래
答應我好嗎
손 대면 날아갈까 부서질까
如果用手碰觸會飛走嗎 會破碎嗎
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕
시간을 멈출래
時間可不可以靜止
이 순간이 지나면
如果這個瞬間轉逝
없었던 일이 될까 널 잃을까
會不會成為未曾發生的事 會不會失去你
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕
Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
就像Butterfly, bu butterfly一樣
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
就像Butterfly, bu butterfly一樣
-------------------------------------------------------------------
收錄在《花樣年華pt.2》裡
也是在防彈的所有歌曲中
我最喜歡的一首
在花樣年華的故事線裡
Butterfly是很常出現的一首歌
也用歌詞寫出花樣年華的精隨
在花樣年華裡
七個少年面對自己的青春
喜歡那種無憂無慮的的感覺
不想離去 不想忘記
那美好的花樣年華
Butterfly花樣年華中
代表著少年們的青春回憶
<甚麼都不要去想>
<你甚麼話都不要說出口>
<只要對著我笑就好>
<直到現在我都不敢相信>
<這一切就似夢一樣>
<別消失>
對青春的眷戀
如夢般的美好
完美到令人無法相信
不希望他離去
<Is it true? Is it true? You You>
<太過美麗所以害怕>
<Untrue Untrue You You You>
那些回憶太過美好
美好到讓人感到懷疑
"你"到底是不是真實的?
<就停留在我身邊好嗎>
<答應我好嗎>
<如果用手碰觸會飛走嗎 會破碎嗎>
<好怕 好怕 好怕>
<時間可不可以靜止>
<如果這個瞬間轉逝>
<會不會成為未曾發生的事 會不會失去你>
<好怕 好怕 好怕>
害怕他的消失
只想停留在此時此刻
停留在你還屬於我的時刻
害怕這瞬間經過之後
你就再也不屬於我
<只能在遠處觀望 手觸及就會消失不見>
<像輕輕拂過的風>
<像安靜漂浮的灰塵>
<雖然你就在那裏 但我卻無法觸及>
過去的青春回憶即使能夠回想
但卻觸摸不到
雖然充斥在我們身邊
但卻如天涯海角般遙遠
<漆黑的黑夜中照亮我的蝴蝶效應>
<你一個小的手勢 就讓我忘了現實>
這裡的蝴蝶效應想表達得是青春所造成的巨大影響
即便小如塵埃 輕於鴻毛
仍舊令人上癮
仍舊存在心裡
<這乾涸的心跳聲>
<不知道是在夢境還是現實中>
<我的海邊的卡夫卡>
<告訴我到那邊的樹林>
<我的心現在仍為你哭泣>
<融成一片片黑色留下>
離開青春令人感到窒息
內心在夢境和現實中游移
《海邊的卡夫卡》為日本作者村上春樹的作品
主角卡夫卡他的心在希望與絕望之間碰撞，在世界的現實性與虛擬性之間游移 (此句參考：https://kknews.cc/essay/4zrpl5x.html)
跟少年們一樣
在青春與成長之中飄忽不定
但心中仍喜愛眷戀著青春
對他的離開依然會感到心痛不已
<我想就此消失>
<我永恆的愛著你>
希望能夠永遠跟隨著青春
隨著他消逝
明顯表達出對他的依賴性
----------------------------------------------------------------
<不專業音樂解析>
音樂上一開始只用了簡單的一個旋律作為開頭
之後再慢慢地添加音樂的層次
曲調中帶有著淡淡的憂傷和不捨
卻時而帶點小溫馨的感覺
就想想起花樣年華時的一點小美好
真的給人很大的感觸
七位成員的聲音也都為這首歌帶來鍍銅的情緒
清澈的聲音完美的展現出身為少年的徬徨
不只原版
收錄在<Young Forever>中的remix版
帶有更深的情緒
可能也是因為<Young Forever>為花樣年華的最後一部分
但有的情緒也更深了
之後也會做更多花樣年華的歌曲
對故事線和少年們的情緒也能有更完整的解讀和了解
有甚麼想法也歡迎跟我說~
現在我們就來聽聽這兩個版本吧
原版
https://www.youtube.com/watch?v=Z4o7-6cFUF8
remix版
https://www.youtube.com/watch?v=smD7f1tAXL4
點連結和圖片皆可
留言列表
